1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:52,876 --> 00:01:55,501 Gelsomina! 4 00:02:01,667 --> 00:02:07,501 Gelsomina, Mother says come home at once. 5 00:02:07,626 --> 00:02:11,751 There's a man with a big motorbike. 6 00:02:11,876 --> 00:02:14,501 Mother says Rosa is dead. 7 00:02:25,292 --> 00:02:30,376 Gelsomina, remember Zampanò, who took Rosa with him? 8 00:02:30,501 --> 00:02:35,501 My poor daughter, I shan't even see her grave. 9 00:02:35,626 --> 00:02:39,084 She's dead, poor little one. 10 00:02:39,209 --> 00:02:42,126 She was so pretty, 11 00:02:42,251 --> 00:02:45,584 so sweet, so clever. 12 00:02:45,709 --> 00:02:50,626 Look, Zampanò. Gelsomina looks so much like Rosa. 13 00:02:51,209 --> 00:02:54,542 God, how wretched we are! 14 00:02:55,126 --> 00:02:58,959 I told you, Zampanò, she's not like Rosa. 15 00:02:59,084 --> 00:03:01,167 This little one is kind, 16 00:03:01,292 --> 00:03:04,126 she does what she's told. 17 00:03:04,251 --> 00:03:10,167 She's a bit strange, but that will pass if she eats regularly. 18 00:03:10,292 --> 00:03:14,459 Would you like to take Rosa's place with Zampanò? 19 00:03:15,292 --> 00:03:19,126 He'll teach you a job and you'll earn money. 20 00:03:19,251 --> 00:03:24,584 It'll mean one less to feed at home, Gelsomina. 21 00:03:24,709 --> 00:03:26,959 Zampanò is a good man, 22 00:03:27,084 --> 00:03:31,792 he'll take you around, you'll sing and dance. 23 00:03:31,917 --> 00:03:36,917 See, he gave me 10,000 lire. 24 00:03:37,042 --> 00:03:40,084 I have it here, look. 25 00:03:40,209 --> 00:03:45,584 We can mend the roof and eat for a time. 26 00:03:45,709 --> 00:03:50,292 Why has your father left us, Gelsomina? 27 00:03:50,417 --> 00:03:54,667 You've grown up, but you've never worked. 28 00:03:54,792 --> 00:03:59,292 It's not your fault that you're different from other people. 29 00:04:00,001 --> 00:04:06,042 Help your mother. Zampanò will teach you a job. 30 00:04:06,751 --> 00:04:10,417 Sure, I can even train dogs. 31 00:04:12,709 --> 00:04:13,792 You kids… 32 00:04:15,417 --> 00:04:20,084 … go and buy some salami and some cheese, too. 33 00:04:20,751 --> 00:04:22,084 And wine. 34 00:04:23,417 --> 00:04:25,001 I'm a generous sod. 35 00:04:25,126 --> 00:04:28,042 - Thank you! Say thanks. - Come on, go. 36 00:04:29,417 --> 00:04:33,709 Where are you going? Come back, Gelsomina. 37 00:04:34,542 --> 00:04:39,792 Why do you behave like this? Oh, Zampanò… Gelsomina! 38 00:04:46,501 --> 00:04:48,126 Hurry up! 39 00:04:48,251 --> 00:04:49,667 Mum, where's she going? 40 00:04:49,792 --> 00:04:53,292 I'm going to work. I'll send money home. 41 00:04:53,417 --> 00:04:55,959 He's an artiste. I'll be an artiste, too. 42 00:04:56,084 --> 00:04:57,876 I'll sing and dance, like Rosa. 43 00:04:58,001 --> 00:04:59,792 When will you come back? 44 00:04:59,917 --> 00:05:02,292 When will I be back, Mum? 45 00:05:02,417 --> 00:05:06,751 Don't go, don't leave us, my child. 46 00:05:06,876 --> 00:05:09,584 I don't want you to go. 47 00:05:14,667 --> 00:05:16,667 I said we'll be back soon! 48 00:05:17,417 --> 00:05:20,417 Zampanò, why leave so soon? 49 00:05:21,709 --> 00:05:22,959 I'm off! 50 00:05:23,084 --> 00:05:27,542 Take it, it's your shawl. 51 00:05:28,751 --> 00:05:30,167 Hop on! 52 00:05:34,584 --> 00:05:39,209 My child! My poor child! 53 00:06:07,917 --> 00:06:11,667 This chain is half a centimetre thick, 54 00:06:11,792 --> 00:06:14,584 made of raw iron, stronger than steel. 55 00:06:14,709 --> 00:06:20,376 I'll break the link simply by expanding my chest. 56 00:06:21,792 --> 00:06:23,959 Thank you, ladies and gentlemen. 57 00:06:25,542 --> 00:06:29,501 To achieve this I will inflate my lungs. 58 00:06:30,626 --> 00:06:33,709 A vein could burst, then I'd spit blood. 59 00:06:34,417 --> 00:06:36,667 Once, in Milan, 60 00:06:36,792 --> 00:06:42,084 a huge man lost his sight doing this act. 61 00:06:42,209 --> 00:06:45,834 Because the optic nerve bears all the strain, 62 00:06:45,959 --> 00:06:49,584 and once you're blind, that's the end. 63 00:06:49,709 --> 00:06:53,209 Squeamish people are advised not to look. 64 00:06:54,917 --> 00:06:56,501 Blood may spurt out. 65 00:07:18,917 --> 00:07:19,959 Thank you. 66 00:07:59,542 --> 00:08:02,626 - You never cooked at home, did you? - No. 67 00:08:02,751 --> 00:08:04,751 Fit for pigs. 68 00:08:09,126 --> 00:08:13,126 There are enough outfits here for 10 people. 69 00:08:14,084 --> 00:08:16,167 Maybe there's something to suit you. 70 00:08:17,959 --> 00:08:19,626 You must be elegant. 71 00:08:19,751 --> 00:08:24,792 No rags with Zampanò. My women are always elegant. 72 00:08:26,584 --> 00:08:27,667 Here you are. 73 00:08:33,542 --> 00:08:35,917 Try to say, "Zampanò is here!" 74 00:08:36,584 --> 00:08:38,334 Zampanò is here! 75 00:08:53,459 --> 00:08:55,084 Zampanò is here! 76 00:09:06,126 --> 00:09:07,792 Well? Come here. 77 00:09:18,834 --> 00:09:21,459 This is a trumpet. 78 00:09:42,626 --> 00:09:44,376 Just do what I tell you. 79 00:09:51,209 --> 00:09:54,876 This is a drum. 80 00:10:04,751 --> 00:10:07,126 Zampanò is here! 81 00:10:28,584 --> 00:10:30,209 Here's Zampanò! 82 00:10:54,792 --> 00:10:56,292 Try again. 83 00:10:57,251 --> 00:10:58,542 Zampanò is here… 84 00:11:01,584 --> 00:11:02,584 Come back here. 85 00:11:07,959 --> 00:11:09,001 There! 86 00:11:10,792 --> 00:11:11,876 Come on. 87 00:11:20,417 --> 00:11:21,917 You have to say it like… 88 00:11:42,167 --> 00:11:46,667 "Sparkling flame, burning light, blaring night…" 89 00:11:48,667 --> 00:11:51,584 What's all that? 90 00:11:55,501 --> 00:11:59,584 - The day after tomorrow it'll rain. - How do you know? 91 00:12:00,917 --> 00:12:02,376 It'll rain. 92 00:12:03,917 --> 00:12:05,709 Come here. 93 00:12:20,459 --> 00:12:21,917 Get inside. 94 00:12:34,501 --> 00:12:38,001 - I'll sleep here, outside. - Really? 95 00:12:41,709 --> 00:12:43,626 Tell me… 96 00:12:47,542 --> 00:12:50,709 - What's your name? - Di Costanzo, Gelsomina. 97 00:12:52,251 --> 00:12:54,042 Well, Gelsomina, come along. 98 00:13:06,126 --> 00:13:07,209 Tomorrow. 99 00:13:07,334 --> 00:13:09,042 Don't be silly, get in! 100 00:13:56,042 --> 00:13:57,167 Thank you. 101 00:14:00,501 --> 00:14:04,459 Ladies and gentlemen, for the first time here, 102 00:14:04,584 --> 00:14:08,459 we present a new farce, full of laughs. 103 00:14:08,584 --> 00:14:10,834 Hello, Officer. 104 00:14:13,334 --> 00:14:18,959 Frail people should take care not to die of laughter. 105 00:14:19,084 --> 00:14:25,251 We are only poor artistes. My wife will pass the hat round. 106 00:14:26,417 --> 00:14:27,417 Jump to it. 107 00:14:49,626 --> 00:14:52,626 Good morning, Miss Gelsomina. 108 00:14:55,042 --> 00:15:00,251 Excuse me, are you scared of my 'rilfe'? 109 00:15:01,167 --> 00:15:06,376 I said, "Excuse me, are you scared of my 'rilfe'?" 110 00:15:07,292 --> 00:15:11,917 All right, then, let's go hunting. 111 00:15:15,542 --> 00:15:21,251 It's a rifle, not a 'rilfe', ignoramus. 112 00:15:26,917 --> 00:15:30,626 Where are the ducks? 113 00:15:33,167 --> 00:15:36,376 Well, if there aren't any ducks, 114 00:15:36,501 --> 00:15:39,792 you can be one and I'll shoot you. 115 00:15:43,792 --> 00:15:47,292 That's an ass, not a duck. 116 00:16:05,251 --> 00:16:07,292 My lady will now take the hat round. 117 00:16:07,417 --> 00:16:10,834 Thanks to those who can spare something 118 00:16:10,959 --> 00:16:13,126 and thank you anyway to those who can't. 119 00:16:15,126 --> 00:16:16,167 Good evening. 120 00:16:16,292 --> 00:16:17,792 Shut the door. 121 00:16:17,917 --> 00:16:19,959 - Hello, Skeleton. - Hello, Zampanò. 122 00:16:21,626 --> 00:16:23,584 How goes it, Gypsy? 123 00:16:26,126 --> 00:16:27,626 Meet my lady. 124 00:16:27,751 --> 00:16:30,376 Your wife? One of your many girlfriends! 125 00:16:30,501 --> 00:16:34,501 - Pleased to meet you. Take a seat. - No. I will sit here. 126 00:16:40,251 --> 00:16:41,626 Waiter! 127 00:16:42,792 --> 00:16:44,751 - Should I get him? - No. You sit. 128 00:16:47,792 --> 00:16:49,792 Coming! I am bringing the wine. 129 00:16:49,917 --> 00:16:51,167 Food. 130 00:16:52,251 --> 00:16:54,042 Mutton and stew, today's special. 131 00:16:55,334 --> 00:16:56,667 What will you have? 132 00:16:58,834 --> 00:17:01,751 - I'll have that. - Which one, mutton or stew? 133 00:17:02,709 --> 00:17:03,834 I'll have both. 134 00:17:05,001 --> 00:17:09,042 All right, both. Pasta and mutton for me. 135 00:17:10,709 --> 00:17:12,376 - And red wine. - OK. 136 00:17:59,292 --> 00:18:00,876 Where do you come from? 137 00:18:01,751 --> 00:18:03,459 From my village. 138 00:18:06,292 --> 00:18:11,542 You don't talk like us. Where were you born? 139 00:18:13,709 --> 00:18:15,626 In my father's house. 140 00:18:15,751 --> 00:18:17,167 - Waiter! - Coming. 141 00:18:17,292 --> 00:18:18,959 Bring some more wine. 142 00:18:19,959 --> 00:18:23,334 Marry me, so it remains in the family. 143 00:18:23,459 --> 00:18:26,959 It isn't wool, it's only cotton. 144 00:18:27,334 --> 00:18:28,417 Ginger… 145 00:18:30,042 --> 00:18:31,084 Come here. 146 00:18:36,542 --> 00:18:39,334 - Are you talking to me? - Yes, come here. 147 00:18:41,167 --> 00:18:42,459 Good evening. 148 00:18:42,584 --> 00:18:46,334 Are you busy? Sit here, then. 149 00:18:51,917 --> 00:18:53,459 - Want a drink? - Thank you. 150 00:18:54,501 --> 00:18:57,834 - Where's the wine? - I don't like this place. 151 00:19:00,334 --> 00:19:01,667 Let's have a smoke. 152 00:19:12,459 --> 00:19:17,501 - Haven't I seen you before? - Maybe. I get around. 153 00:19:18,167 --> 00:19:19,334 Here's your wine. 154 00:19:19,459 --> 00:19:21,751 - Have you eaten? - Yes. 155 00:19:25,501 --> 00:19:26,709 Cheers. 156 00:19:32,042 --> 00:19:36,042 Where have I seen you? What's your job? 157 00:19:36,167 --> 00:19:38,792 I'm a strolling player. 158 00:19:38,917 --> 00:19:43,417 My assistant — taught her myself. She didn't even know how to bray. 159 00:19:49,917 --> 00:19:51,751 Just try that. 160 00:19:54,501 --> 00:19:56,667 What a brute. 161 00:19:59,292 --> 00:20:02,917 I earned all that in an hour with this. 162 00:20:03,042 --> 00:20:05,042 Can I take one? 163 00:20:07,792 --> 00:20:09,001 Clever! 164 00:20:09,667 --> 00:20:14,834 It stinks in here. Let's go out and see the fireworks. 165 00:20:14,959 --> 00:20:18,584 Waiter, two flasks of wine. 166 00:20:19,251 --> 00:20:22,292 - How much do I owe you? - 4,000 plus the wine. 167 00:20:41,959 --> 00:20:44,709 - How's business? - Could be worse. 168 00:20:48,167 --> 00:20:50,376 Put the bottles in. 169 00:20:51,459 --> 00:20:55,251 Where are you going? Jump in. 170 00:20:55,376 --> 00:20:57,667 What is it, your car? 171 00:20:57,792 --> 00:21:00,459 - Why, is it not OK with you? - Oh! Are you mad? 172 00:21:00,584 --> 00:21:06,667 It's American. Seven years old and still good. 173 00:21:08,542 --> 00:21:10,542 Hear that engine? 174 00:21:11,167 --> 00:21:14,126 - Shall I get in? - Wait here. 175 00:21:14,251 --> 00:21:16,251 Where are you going? 176 00:22:14,792 --> 00:22:17,209 Still there? 177 00:22:17,334 --> 00:22:20,334 Why didn't you eat the soup? 178 00:22:20,459 --> 00:22:23,042 She refuses to eat. She's weird. 179 00:22:23,167 --> 00:22:26,376 Damn the soup! I'll throw it away! 180 00:22:26,501 --> 00:22:30,292 That's all the thanks you get nowadays. 181 00:22:30,417 --> 00:22:34,292 You say your husband has a motorbike-caravan? 182 00:22:34,959 --> 00:22:40,042 There's a man with one by the orchard. 183 00:22:40,167 --> 00:22:43,001 - Where? - Down past those houses. 184 00:25:08,376 --> 00:25:10,417 A dog died in there. 185 00:25:54,167 --> 00:25:56,084 Are you waking up? 186 00:25:57,084 --> 00:25:59,251 I've planted some tomatoes. 187 00:26:01,084 --> 00:26:02,417 Tomatoes? 188 00:26:07,626 --> 00:26:12,126 I found some big seeds, so I planted them. 189 00:26:13,917 --> 00:26:16,084 Let's get a move on. 190 00:26:21,126 --> 00:26:23,292 Are we going? 191 00:26:23,417 --> 00:26:28,126 Do you think we'll wait for tomatoes to grow? Push! 192 00:26:46,126 --> 00:26:48,667 Did you do the same with Rosa? 193 00:26:49,542 --> 00:26:50,959 What? 194 00:26:52,584 --> 00:26:53,876 With Rosa. 195 00:26:55,251 --> 00:26:57,792 What are you talking about? 196 00:26:57,917 --> 00:27:02,792 You went with that one. Did you do it with Rosa, too? 197 00:27:02,917 --> 00:27:04,542 Oh, shut up! 198 00:27:11,834 --> 00:27:13,459 What do you want? 199 00:27:13,584 --> 00:27:16,417 So you're one of those who goes with women. 200 00:27:18,334 --> 00:27:20,709 Who goes with women. 201 00:27:20,834 --> 00:27:25,001 Learn one thing, if you want to stay with me, 202 00:27:25,126 --> 00:27:27,626 keep your mouth shut. 203 00:27:29,792 --> 00:27:31,001 Tomatoes! 204 00:27:33,042 --> 00:27:35,751 What is in that head of yours? 205 00:28:08,792 --> 00:28:11,334 To the beautiful bride. 206 00:28:22,959 --> 00:28:24,751 It's Bajon's Fault. 207 00:28:48,417 --> 00:28:51,667 We want to see a kiss. 208 00:28:56,584 --> 00:28:58,376 She's calling us. 209 00:28:58,501 --> 00:29:00,751 - Come and eat. - Thank you. 210 00:29:00,876 --> 00:29:03,626 Sit down and eat with us. 211 00:29:03,751 --> 00:29:07,084 - Sit down with us, Teresa. - Don't have time. 212 00:29:22,792 --> 00:29:25,917 - But I must eat. - You'll eat later. 213 00:29:29,501 --> 00:29:33,167 - Where are you taking me? - To see Osvaldo. 214 00:29:40,792 --> 00:29:42,334 This way. 215 00:29:47,834 --> 00:29:50,709 Stop pushing me! 216 00:29:50,834 --> 00:29:53,209 Natalino, come with us. 217 00:29:57,834 --> 00:29:59,459 Osvaldo, look who's here. 218 00:30:04,501 --> 00:30:06,334 - Make him laugh. - Who is he? 219 00:30:06,459 --> 00:30:10,417 He's my cousin Osvaldo, he is always kept in here. 220 00:30:10,542 --> 00:30:13,501 They're ashamed of him. Make him laugh. 221 00:30:13,626 --> 00:30:17,042 - What should I do? - Do what you did before. 222 00:30:19,751 --> 00:30:21,501 A little bird. 223 00:30:39,501 --> 00:30:42,792 You little rascals! I'm going to smack you. 224 00:30:45,709 --> 00:30:48,667 What are you doing here? Leave! 225 00:31:05,792 --> 00:31:08,292 Do you eat standing, like a horse? 226 00:31:08,417 --> 00:31:10,584 I always eat standing. 227 00:31:14,792 --> 00:31:19,834 Who else runs the house? I had two husbands, both dead. 228 00:31:23,167 --> 00:31:27,209 I'm up half the night, cooking. You think I'm tired? 229 00:31:27,334 --> 00:31:31,459 I could show the girls how to dance all night. 230 00:31:33,542 --> 00:31:35,667 Why not remarry? 231 00:31:35,792 --> 00:31:41,001 Yet another husband? One boss is enough. 232 00:31:41,126 --> 00:31:46,292 Is that the only use of a husband, to be a boss? 233 00:31:46,959 --> 00:31:51,376 I'm flesh and blood, too. Doesn't everyone like sweets? 234 00:31:55,751 --> 00:31:58,126 What are you doing there? 235 00:32:00,001 --> 00:32:05,417 My first husband was your size, I've got his clothes. 236 00:32:05,542 --> 00:32:07,376 No one can wear them. 237 00:32:15,501 --> 00:32:17,959 I'll get you something, too. 238 00:32:18,667 --> 00:32:21,709 There's a child with such a big head… 239 00:32:23,251 --> 00:32:25,042 Here you are. Eat. 240 00:32:25,167 --> 00:32:28,042 Help me get some more wine. 241 00:32:28,167 --> 00:32:32,667 I can have your husband's clothes? 242 00:32:32,792 --> 00:32:36,667 There are few men your size. Who else could wear them? 243 00:32:36,792 --> 00:32:41,792 Is there a hat? I could do with one. 244 00:32:41,917 --> 00:32:44,709 Yes, come and see for yourself. 245 00:33:55,501 --> 00:33:58,376 Remember how beautiful, Zampanò? 246 00:34:02,667 --> 00:34:05,709 That day in the rain, from the window? 247 00:34:19,709 --> 00:34:24,251 Why don't you teach me how to play the trumpet? 248 00:34:24,376 --> 00:34:28,667 Did you teach Rosa? Did she work like me? 249 00:34:30,876 --> 00:34:33,251 How do I look? 250 00:34:35,542 --> 00:34:37,251 Women… 251 00:34:39,709 --> 00:34:41,751 I can't smoke in here. 252 00:34:50,084 --> 00:34:54,709 What's wrong with you? Why are you crying? 253 00:34:54,834 --> 00:34:57,126 Because I feel like it… 254 00:35:01,501 --> 00:35:03,209 - Come up. - No! 255 00:35:04,417 --> 00:35:06,251 Come on, come up. 256 00:35:08,084 --> 00:35:11,542 - You're going to stay there all night? - Yes, all night. 257 00:35:35,626 --> 00:35:40,959 I'm going back home. I'm fed up. 258 00:35:48,959 --> 00:35:52,792 Not with the job, I like the job. 259 00:35:54,292 --> 00:35:56,959 I like being an artiste. 260 00:35:57,959 --> 00:35:59,959 It's just you I don't like. 261 00:36:01,292 --> 00:36:02,834 What's up? 262 00:36:05,042 --> 00:36:06,376 I'm leaving. 263 00:36:09,792 --> 00:36:11,334 I'm going home. 264 00:36:11,459 --> 00:36:13,334 Shut up, you silly fool. 265 00:36:18,959 --> 00:36:24,542 I'm leaving the shoes, the coat, everything! 266 00:36:44,334 --> 00:36:47,959 Every day the same. I nag, but does he change? No! 267 00:37:00,709 --> 00:37:02,667 I'm leaving! 268 00:40:41,417 --> 00:40:47,876 Now, the Fool will perform the most dangerous feat, 269 00:40:48,001 --> 00:40:51,667 eating spaghetti high above the ground. 270 00:40:51,792 --> 00:40:58,167 Silence, please. The smallest noise could be fatal. 271 00:40:58,292 --> 00:41:04,459 Ladies and gentlemen, the Fool, in his world-unique feat. 272 00:41:11,626 --> 00:41:14,459 How's the weather up there? 273 00:41:16,834 --> 00:41:23,251 Rather chilly, that's why I'm hungry. 274 00:41:23,376 --> 00:41:28,167 Damn the wind! It's blown away my napkin! 275 00:41:28,292 --> 00:41:32,792 Won't you invite us to join you? 276 00:41:34,167 --> 00:41:38,626 Plenty of room, if anyone would care to. 277 00:42:40,834 --> 00:42:44,417 - Anna, I'll wait at the inn. - Fine. 278 00:42:52,292 --> 00:42:54,626 Move away from the back. 279 00:43:02,209 --> 00:43:03,792 Move away! 280 00:43:07,126 --> 00:43:10,626 Soldier… Attention! 281 00:43:10,751 --> 00:43:12,334 One, two… 282 00:43:12,459 --> 00:43:14,209 Hey, nutter! 283 00:43:17,667 --> 00:43:20,626 Leave her alone, the poor thing. 284 00:43:29,126 --> 00:43:32,167 - I'm off. - Bye. 285 00:43:35,792 --> 00:43:38,001 - What's her name again? - Gelsomina. 286 00:43:38,126 --> 00:43:39,876 No more drinks for me. 287 00:44:25,751 --> 00:44:28,084 Get in. 288 00:44:32,167 --> 00:44:35,792 I don't want to go with you anymore. 289 00:44:40,459 --> 00:44:42,084 Get in, I said. 290 00:44:53,334 --> 00:44:54,459 Now, move! 291 00:45:03,001 --> 00:45:04,292 Shut up! 292 00:45:07,292 --> 00:45:10,126 Has anyone got any objections? 293 00:45:10,251 --> 00:45:12,376 That's what I thought. 294 00:46:08,584 --> 00:46:09,959 Good morning. 295 00:46:54,126 --> 00:46:58,459 Hey! Come over here at once. 296 00:47:00,376 --> 00:47:02,626 Please, come in. 297 00:47:04,792 --> 00:47:06,626 Say hello to the lady. 298 00:47:06,751 --> 00:47:08,792 This is Signor Giraffa. 299 00:47:08,917 --> 00:47:13,959 - I've taught her everything myself. - Have a coffee. 300 00:47:15,917 --> 00:47:18,251 Come on, have it. 301 00:47:19,042 --> 00:47:21,459 She never even wore shoes before. 302 00:47:22,001 --> 00:47:25,376 She's not like us, who have travelled the world. 303 00:47:25,501 --> 00:47:30,959 Damn the wind, the tent is blowing away. 304 00:47:31,542 --> 00:47:37,084 I don't pay anyone, they share the proceeds. 305 00:47:37,209 --> 00:47:40,417 The hat's passed round and everyone's happy. 306 00:47:40,542 --> 00:47:43,584 That suits me. What would we quarrel over? 307 00:47:43,709 --> 00:47:49,501 Then you can start tonight. The girl can do the rounds. 308 00:47:53,542 --> 00:47:57,376 - Where are we? - In Rome. That's San Paulo. 309 00:47:59,209 --> 00:48:01,626 Do we stay in the circus, too? 310 00:48:03,959 --> 00:48:06,876 - This tent looks good. - Come on in. 311 00:48:07,626 --> 00:48:11,417 How many does it hold? 312 00:48:11,542 --> 00:48:14,834 Four hundred seated, with more standing. 313 00:48:16,042 --> 00:48:17,626 Have you met? 314 00:48:22,501 --> 00:48:24,876 Look who's here! Rilfe. 315 00:48:27,084 --> 00:48:30,917 A good choice. A circus should have animals. 316 00:48:32,167 --> 00:48:36,126 I'm only joking. Want a fag? Oh, you've got one. 317 00:48:36,251 --> 00:48:40,917 One must admit, he's got a big repertoire, 318 00:48:41,042 --> 00:48:45,167 an act with a chain. 319 00:48:45,292 --> 00:48:48,959 Free advice — never talk to me. 320 00:48:49,084 --> 00:48:55,501 - Or else you'll come to a bad end. - I was only joking. Why get upset? 321 00:48:55,626 --> 00:48:57,042 I've warned you. 322 00:49:17,167 --> 00:49:19,167 He's very good. 323 00:49:36,626 --> 00:49:38,626 Come on, Rilfe. 324 00:49:45,792 --> 00:49:47,209 Big man. 325 00:49:56,084 --> 00:49:58,584 Don't worry, everything will go wrong. 326 00:49:59,751 --> 00:50:01,834 And now, 327 00:50:01,959 --> 00:50:06,334 we present our new attraction. 328 00:50:06,459 --> 00:50:11,042 Zampanò, the man with lungs of steel. 329 00:50:22,542 --> 00:50:28,001 This chain is half a centimetre thick, 330 00:50:28,126 --> 00:50:31,459 made of raw iron, stronger than steel. 331 00:50:32,292 --> 00:50:35,167 I put it around my chest 332 00:50:35,292 --> 00:50:39,084 and link it with this hook. 333 00:50:39,209 --> 00:50:46,376 I'll break it simply by expanding my chest. 334 00:50:46,501 --> 00:50:50,959 Perhaps you think the hook is weakened? 335 00:50:51,084 --> 00:50:55,334 Check it for yourself. Miss Gelsomina, please. 336 00:51:03,751 --> 00:51:08,167 This cloth is to spare you the sight of blood, 337 00:51:08,292 --> 00:51:10,292 should I be injured. 338 00:51:12,959 --> 00:51:16,209 Obviously, one needs the strength of a pair of oxen. 339 00:51:16,334 --> 00:51:18,792 Perhaps not everyone here is a scholar, 340 00:51:18,917 --> 00:51:24,834 but any intelligent person knows that three things are needed. 341 00:51:25,584 --> 00:51:31,626 Good lungs, ribs of steel and superhuman strength. 342 00:51:31,751 --> 00:51:34,334 Get away from there! 343 00:51:38,834 --> 00:51:42,292 The drum will roll three times. 344 00:51:45,792 --> 00:51:47,876 Miss Gelsomina, please. 345 00:51:54,667 --> 00:51:56,792 Excuse me, call for you. 346 00:52:07,584 --> 00:52:10,959 Bastard! Come on, kids, it's your turn. 347 00:52:12,959 --> 00:52:16,959 - I'll attend to him myself. - He's a dead man. 348 00:52:33,376 --> 00:52:36,876 - Is the Fool hiding in there? - I haven't seen him. 349 00:52:38,792 --> 00:52:42,084 Come out, you coward. 350 00:52:46,251 --> 00:52:49,542 I'll show you who will laugh last. 351 00:52:53,126 --> 00:52:55,209 What a coward. 352 00:53:08,334 --> 00:53:11,959 - What has he got against you? - How do I know? 353 00:53:13,917 --> 00:53:17,959 - What have you done to him? - Nothing at all. 354 00:53:19,792 --> 00:53:24,626 It's him who's always taking the piss. He'll pay for it. 355 00:53:25,917 --> 00:53:27,667 But who is he? 356 00:53:28,376 --> 00:53:31,001 A bastard, a gypsy's son. 357 00:53:33,167 --> 00:53:36,584 - Have you known him long? - Far too long. 358 00:53:40,084 --> 00:53:42,001 Did Rosa know him, too? 359 00:53:43,626 --> 00:53:47,001 He knows nothing about me or Rosa. 360 00:53:49,959 --> 00:53:53,792 Enough of him. Come to bed, I'm tired. 361 00:54:56,459 --> 00:54:59,292 Here she is. Look at the way she walks. 362 00:55:03,626 --> 00:55:06,001 Didn't I say she has the right face? 363 00:55:06,751 --> 00:55:08,209 Take this. 364 00:55:09,751 --> 00:55:12,792 For heaven's sake, put that bucket down. 365 00:55:12,917 --> 00:55:16,167 The act always worked well with a girl. 366 00:55:17,542 --> 00:55:20,709 Gelsomina, come and work with us. 367 00:55:21,292 --> 00:55:24,001 Try to play it. 368 00:55:26,209 --> 00:55:31,042 Very good. You're very gifted. Listen carefully. 369 00:55:31,167 --> 00:55:35,167 I play the violin, and when you hear me… 370 00:55:36,792 --> 00:55:42,876 … you steal up behind me, and blow the trombone like that. 371 00:55:43,001 --> 00:55:46,126 - Got it? Let's try, then. - I can't. 372 00:55:47,167 --> 00:55:50,084 - Why not? - Zampanò won't let me. 373 00:55:50,209 --> 00:55:52,959 Hear that? And you say it's all my fault. 374 00:55:53,626 --> 00:55:57,667 Where is Zampanò? I'll have a word with him. 375 00:55:57,792 --> 00:55:59,334 He's gone into town. 376 00:55:59,459 --> 00:56:02,792 Don't worry, then. I'll talk to him later. 377 00:56:02,917 --> 00:56:07,292 We're one big family. The more you learn, the better. 378 00:56:07,417 --> 00:56:10,084 Don't forget, when I get to this bit… 379 00:56:12,876 --> 00:56:15,292 Do you really understand? 380 00:56:19,626 --> 00:56:21,584 Ladies and gentlemen, 381 00:56:21,709 --> 00:56:26,751 I will now play a very sad tune. 382 00:56:40,709 --> 00:56:43,376 - Earlier, silly! - Very good. 383 00:56:45,251 --> 00:56:48,417 It seems Zampanò improves the intelligence. 384 00:56:48,542 --> 00:56:54,751 You must interrupt my playing, and I said you must come close. 385 00:56:54,876 --> 00:56:57,917 Now try again. 386 00:57:10,834 --> 00:57:14,834 That's very good. Now we'll repeat it three times. 387 00:57:14,959 --> 00:57:20,667 Follow me as I do the rounds with the hat. 388 00:57:20,792 --> 00:57:24,251 Put your fingers like this, 389 00:57:24,376 --> 00:57:26,792 and just blow. 390 00:57:31,209 --> 00:57:33,626 Very good, Gelsomina. Now follow me. 391 00:57:47,292 --> 00:57:49,001 What's the matter, Zampanò? 392 00:57:49,126 --> 00:57:51,251 She's only working. I told her to. 393 00:57:51,376 --> 00:57:53,167 She works only with me. 394 00:57:55,542 --> 00:57:58,667 I'd have asked you before, 395 00:57:58,792 --> 00:58:01,751 but you weren't here. 396 00:58:01,876 --> 00:58:04,334 - We all work together. - Not with him! 397 00:58:05,459 --> 00:58:07,126 Pack it in! 398 00:58:07,792 --> 00:58:11,584 I won't talk to you. You told me not to. 399 00:58:12,292 --> 00:58:15,167 Go over to my wife. We're talking. 400 00:58:15,292 --> 00:58:18,459 I tell her what to do, 401 00:58:18,584 --> 00:58:23,209 and I say she mustn't work with that tramp. 402 00:58:23,334 --> 00:58:27,251 - Why? - Because that's how I want it! 403 00:58:27,376 --> 00:58:28,792 Don't you ever… 404 00:58:35,417 --> 00:58:37,417 Zampanò, leave the Fool alone. 405 00:58:37,542 --> 00:58:40,542 Stop them before they kill each other! 406 00:58:41,584 --> 00:58:44,167 Hurry up, Paolo. 407 00:58:46,626 --> 00:58:49,084 Damn these tramps and gypsies! 408 00:58:49,209 --> 00:58:52,084 Zampanò! He's got a knife! 409 00:58:53,459 --> 00:58:55,667 Calm down, Gelsomina, 410 00:58:55,792 --> 00:58:58,542 they will stop them. Oh, Holy Mother of God! 411 00:59:08,751 --> 00:59:11,709 Watch out, he has a knife. 412 00:59:16,584 --> 00:59:18,959 I'll kill the first man who comes any closer. 413 00:59:22,334 --> 00:59:25,876 Open the door. Come out of there, you coward. 414 00:59:29,667 --> 00:59:31,126 Step back! 415 00:59:33,126 --> 00:59:35,459 - What's going on in here? - Nothing. 416 00:59:37,001 --> 00:59:39,001 Drop that knife. 417 00:59:40,667 --> 00:59:44,459 There's never been such a disgrace in my circus. 418 00:59:44,584 --> 00:59:48,001 Police never took people away in handcuffs. 419 00:59:48,126 --> 00:59:52,959 - The other one started it. - I never had trouble with the law! 420 00:59:54,209 --> 00:59:55,959 Where will you go now? 421 00:59:56,084 --> 00:59:58,959 Stay with us. He'll look for you. 422 00:59:59,084 --> 01:00:03,959 Leave him, Gelsomina, you're better off without him. 423 01:00:04,626 --> 01:00:08,834 You won't go hungry with us. 424 01:00:08,959 --> 01:00:12,126 - What about the bike? - The police will see to it. 425 01:00:13,001 --> 01:00:15,667 - Gelsomina, join us. - Where will I sleep? 426 01:00:15,792 --> 01:00:19,459 There's room for you to sleep in my caravan. 427 01:00:19,584 --> 01:00:24,209 Hurry up, we're moving on at four. 428 01:00:24,334 --> 01:00:26,792 Come with us, if you like, 429 01:00:26,917 --> 01:00:33,042 but neither of them will ever work for us again. 430 01:00:33,167 --> 01:00:34,792 Drop the tent! 431 01:00:58,167 --> 01:00:59,709 Were you sleeping? 432 01:01:02,126 --> 01:01:04,084 What an animal stink! 433 01:01:04,709 --> 01:01:06,126 How can you bear it? 434 01:01:07,876 --> 01:01:12,126 Zampanò won't be back yet. Tomorrow, maybe. 435 01:01:13,084 --> 01:01:15,292 - Tomorrow? - Yes, maybe. 436 01:01:16,709 --> 01:01:21,792 It was all your fault. Zampanò didn't hurt you. 437 01:01:21,917 --> 01:01:24,459 Why didn't they lock you up? 438 01:01:24,584 --> 01:01:29,584 In some respects, it may well have been my fault. 439 01:01:29,709 --> 01:01:31,792 He had the knife, though. 440 01:01:33,792 --> 01:01:34,959 Come out. 441 01:01:39,126 --> 01:01:44,834 It won't hurt him to be inside. He'll live long enough. 442 01:01:44,959 --> 01:01:46,876 But I'll die soon. 443 01:01:47,626 --> 01:01:51,959 What a nice place this is! 444 01:01:53,292 --> 01:01:56,876 And what a pretty dress. Sit down. 445 01:02:05,417 --> 01:02:07,292 What a funny face! 446 01:02:08,292 --> 01:02:11,292 More like an artichoke than a woman. 447 01:02:17,042 --> 01:02:19,751 I might leave Zampanò. 448 01:02:19,876 --> 01:02:24,126 - I could join the circus. - It's a good opportunity to leave him. 449 01:02:29,542 --> 01:02:34,751 Fancy him getting out and not finding anyone! 450 01:02:36,959 --> 01:02:38,709 You ought to do it. 451 01:02:39,709 --> 01:02:41,834 What a brute. 452 01:02:44,042 --> 01:02:49,917 I've nothing against him, but I can't help teasing him. 453 01:02:51,376 --> 01:02:56,709 I can't help it, I don't know why. 454 01:02:58,292 --> 01:03:03,542 How did you come to be with him? 455 01:03:04,251 --> 01:03:08,042 - He gave my mother 10,000 lire. - As much as that? 456 01:03:08,709 --> 01:03:10,792 I have four younger sisters. 457 01:03:12,959 --> 01:03:14,876 Fond of him? 458 01:03:16,209 --> 01:03:18,417 - Who? Me? - Of course, you. 459 01:03:18,542 --> 01:03:20,626 You should leave him. 460 01:03:22,626 --> 01:03:25,959 I tried. No luck. 461 01:03:27,584 --> 01:03:30,667 You get on my nerves with "No luck". 462 01:03:31,542 --> 01:03:34,292 You could go away with the others. 463 01:03:37,417 --> 01:03:43,709 It's all the same, with Zampanò or the others. 464 01:03:43,834 --> 01:03:45,917 The truth is, 465 01:03:46,876 --> 01:03:50,167 I'm no good to anyone. 466 01:03:50,834 --> 01:03:54,917 I'm fed up with my life. 467 01:03:59,876 --> 01:04:01,501 Can you cook? 468 01:04:02,876 --> 01:04:05,626 I asked if you cook. 469 01:04:08,084 --> 01:04:11,459 What do you do? Sing? Dance? 470 01:04:11,584 --> 01:04:12,917 A little. 471 01:04:17,834 --> 01:04:20,667 Do you like making love, then? 472 01:04:24,501 --> 01:04:26,459 So what do you like? 473 01:04:29,292 --> 01:04:31,709 And you're ugly, too. 474 01:04:33,251 --> 01:04:36,667 What am I living for? 475 01:04:41,917 --> 01:04:44,542 Suppose you ran off with me? 476 01:04:44,667 --> 01:04:49,667 I'd teach you tightrope walking. You'd be a star. 477 01:04:50,334 --> 01:04:55,042 We'll tour the world in my car. It'll be fun. 478 01:04:55,751 --> 01:04:57,584 Would you like that? 479 01:05:01,042 --> 01:05:07,417 Your son stays with Zampanò and his silly act, 480 01:05:07,542 --> 01:05:11,501 and gets beaten like an ass. 481 01:05:16,709 --> 01:05:18,251 Such is life! 482 01:05:21,501 --> 01:05:25,501 He wouldn't keep you if you weren't useful to him. 483 01:05:27,584 --> 01:05:30,209 What did he do when you ran away? 484 01:05:30,334 --> 01:05:33,084 He beat me. 485 01:05:35,126 --> 01:05:38,292 Why wouldn't he let you go? 486 01:05:40,417 --> 01:05:42,167 It's beyond me. 487 01:05:42,292 --> 01:05:46,209 I wouldn't keep you for a single day. 488 01:05:47,459 --> 01:05:49,126 Who knows, maybe… 489 01:05:52,376 --> 01:05:53,876 Perhaps he's fond of you. 490 01:05:55,334 --> 01:05:58,251 Zampanò? Of me? 491 01:05:58,376 --> 01:06:00,876 Why not? He's like a dog. 492 01:06:01,542 --> 01:06:06,251 Dogs look at us, wanting to talk, but bark instead. 493 01:06:06,376 --> 01:06:08,251 Poor him. 494 01:06:12,542 --> 01:06:14,459 Sure, poor him. 495 01:06:20,459 --> 01:06:22,876 Who else but you could put up with him? 496 01:06:24,709 --> 01:06:27,792 I'm ignorant, but I've read a few books. 497 01:06:28,709 --> 01:06:33,334 You won't believe it, but everything serves a purpose. 498 01:06:33,459 --> 01:06:36,959 Take that stone there, for instance. 499 01:06:37,084 --> 01:06:38,584 Which one? 500 01:06:38,709 --> 01:06:44,417 Any stone. This little stone serves a purpose, too. 501 01:06:44,542 --> 01:06:46,251 What purpose? 502 01:06:48,042 --> 01:06:51,584 If I knew that, guess who I would be? 503 01:06:51,709 --> 01:06:53,959 God the Father, who knows all. 504 01:06:54,667 --> 01:06:58,792 When you'll be born, when you'll die. 505 01:07:00,501 --> 01:07:04,584 I don't know the purpose of the stone, 506 01:07:04,709 --> 01:07:06,876 but it has one. 507 01:07:07,001 --> 01:07:10,042 Because if it's useless, all is useless… 508 01:07:11,459 --> 01:07:13,376 … even the stars. 509 01:07:14,042 --> 01:07:16,084 That's what I believe. 510 01:07:17,126 --> 01:07:18,667 You, too. 511 01:07:19,667 --> 01:07:21,584 Even you serve a purpose… 512 01:07:22,584 --> 01:07:25,292 … with your ugly artichoke head. 513 01:07:44,792 --> 01:07:49,126 One day, I'll set fire to the lot, 514 01:07:49,251 --> 01:07:51,167 mattresses, blankets and all. 515 01:07:51,751 --> 01:07:56,626 Then he'll learn. I didn't refuse to go with him. 516 01:07:56,751 --> 01:08:00,334 10,000 lire. I started work and all I get is beaten. 517 01:08:03,001 --> 01:08:09,209 It's not good enough. He won't think, so I tell him, but with no effect. 518 01:08:09,334 --> 01:08:14,751 What's the point? I'll poison his food. 519 01:08:14,876 --> 01:08:17,251 I'll burn the lot, the lot. 520 01:08:17,876 --> 01:08:20,584 Who else but me would put up with him? 521 01:08:25,209 --> 01:08:26,751 They asked you to stay? 522 01:08:32,251 --> 01:08:36,459 Wake up. Did they ask you to stay with the circus? 523 01:08:38,626 --> 01:08:41,126 Did they say anything about me? 524 01:08:42,251 --> 01:08:47,001 They don't want you or Zampanò any more. 525 01:08:49,459 --> 01:08:53,917 They'll be sorry. Money follows in my footsteps. 526 01:08:54,042 --> 01:08:58,751 I never needed anyone. Here today, gone tomorrow. 527 01:08:58,876 --> 01:09:02,792 People soon bore me. I like to keep on the move. 528 01:09:03,751 --> 01:09:05,417 I go on my way. 529 01:09:05,542 --> 01:09:10,001 That's me, I can't help it. Never a roof over my head. 530 01:09:10,126 --> 01:09:13,126 Why did you say you'd die soon? 531 01:09:14,334 --> 01:09:18,751 I've always had that thought, with the job I do. 532 01:09:23,001 --> 01:09:25,917 One day, I'll break my neck, and no one will care. 533 01:09:26,584 --> 01:09:27,667 Not your mother? 534 01:09:28,626 --> 01:09:33,209 Will you wait for him, or go with them? 535 01:09:35,584 --> 01:09:41,084 I'll take the bike to the police station. 536 01:09:41,209 --> 01:09:43,834 He'll find you later. 537 01:09:46,584 --> 01:09:48,834 Won't this dinosaur ever start? 538 01:10:09,917 --> 01:10:11,751 What a crate! 539 01:10:12,334 --> 01:10:13,876 Come on, get out. 540 01:10:16,584 --> 01:10:18,376 There's the police station. 541 01:10:29,501 --> 01:10:30,667 Are you going? 542 01:10:31,209 --> 01:10:35,209 Yes. You'd rather come with me? 543 01:10:40,042 --> 01:10:44,626 But I don't intend to take a girl on. I don't need one. 544 01:10:57,459 --> 01:10:58,751 This will be… 545 01:11:01,667 --> 01:11:03,292 … a little keepsake. 546 01:11:35,042 --> 01:11:36,334 Goodbye, Gelsomina. 547 01:11:56,584 --> 01:11:59,376 I am here. 548 01:12:07,209 --> 01:12:11,417 They said I could stay with the circus. 549 01:12:11,542 --> 01:12:12,792 Why not? 550 01:13:20,709 --> 01:13:24,584 - Which way is my house? - That way. 551 01:13:36,792 --> 01:13:40,167 Once I dreamed only of going back, 552 01:13:40,292 --> 01:13:43,959 but now I don't care so much. 553 01:13:46,542 --> 01:13:50,001 Home now seems to be with you. 554 01:13:51,334 --> 01:13:52,459 Really? 555 01:13:52,584 --> 01:13:55,251 After all the starvation you had at home, 556 01:13:55,376 --> 01:13:58,792 it must be an effort to stay with me. 557 01:14:00,126 --> 01:14:03,626 You're like a beast, you never think! 558 01:14:07,751 --> 01:14:09,292 Didn't you starve? 559 01:14:10,334 --> 01:14:11,876 Never have! 560 01:14:13,626 --> 01:14:18,584 A storm's brewing. Is it far to the nearest village? 561 01:14:18,709 --> 01:14:23,626 Not so far, but the road's through the mountains. 562 01:14:24,209 --> 01:14:28,209 We won't make it. I'm short of petrol. 563 01:14:31,084 --> 01:14:33,376 There's our convent. 564 01:14:44,959 --> 01:14:46,417 Wait here. 565 01:14:46,542 --> 01:14:48,834 I got some oil, Mother. 566 01:14:48,959 --> 01:14:53,209 This man asks if we can shelter them for the night. 567 01:14:54,209 --> 01:14:59,834 Excuse me, Mother. We're short of petrol, and it's getting late. 568 01:14:59,959 --> 01:15:04,292 It's a long way to the village and my wife isn't well. 569 01:15:05,792 --> 01:15:09,834 - They could sleep in the barn. - For tonight, then. 570 01:15:09,959 --> 01:15:14,417 She says you can sleep in the barn. 571 01:15:14,542 --> 01:15:17,917 Thank you, Mother. Thank you very much. 572 01:15:24,084 --> 01:15:26,167 I've found some more. 573 01:15:27,292 --> 01:15:29,751 Thank you, it's very nice. 574 01:15:34,876 --> 01:15:37,001 Won't you have some more? 575 01:15:37,126 --> 01:15:38,167 Go on, have some. 576 01:15:44,459 --> 01:15:46,709 Does she work with you? 577 01:15:48,292 --> 01:15:53,626 She helps me a bit. She plays the drum and the trumpet. 578 01:15:54,209 --> 01:15:56,084 Play for the Sister. 579 01:16:41,626 --> 01:16:45,459 How beautiful! You're very good. 580 01:16:45,584 --> 01:16:48,792 - Enough now. Wash up. - I'll do that. 581 01:16:48,917 --> 01:16:51,584 - It's her job. - We'll do it together. 582 01:16:51,709 --> 01:16:55,459 How beautifully she plays. 583 01:16:56,501 --> 01:16:59,667 - What's the tune called? - I don't know. 584 01:17:00,667 --> 01:17:02,334 What's she doing? 585 01:17:03,709 --> 01:17:07,709 I'll do it, Sister. It's no job for you. 586 01:17:07,834 --> 01:17:09,834 I always do it. 587 01:17:17,501 --> 01:17:19,209 You sleep in that? 588 01:17:20,709 --> 01:17:25,501 There's plenty of room. It's furnished like a house. 589 01:17:26,959 --> 01:17:32,042 - Do you like moving around? - It's his job. 590 01:17:33,209 --> 01:17:37,042 We change our convent every two years. 591 01:17:37,751 --> 01:17:40,042 - This is my second. - Why? 592 01:17:40,167 --> 01:17:43,334 So we won't become attached to worldly things. 593 01:17:43,459 --> 01:17:46,334 One puts down roots. 594 01:17:46,459 --> 01:17:52,501 One cherishes many things and forgets the most important — God. 595 01:17:54,584 --> 01:17:59,001 We both travel. You follow your spouse, I follow mine. 596 01:17:59,126 --> 01:18:01,959 True, each to their own. 597 01:18:02,084 --> 01:18:06,126 Would you like to see the convent? I'll show you. 598 01:18:06,876 --> 01:18:10,959 It's over a thousand years old. 599 01:18:25,084 --> 01:18:30,584 Why do you keep me? I'm not pretty and I can't even cook. 600 01:18:31,251 --> 01:18:33,334 What the devil do you want? 601 01:18:35,501 --> 01:18:37,209 Go to sleep. 602 01:18:38,542 --> 01:18:40,959 Funny sense of humour you've got. 603 01:18:53,959 --> 01:18:58,126 It's raining. It's nice in here. 604 01:19:04,501 --> 01:19:07,417 Would you be sorry if I died? 605 01:19:10,834 --> 01:19:12,751 Do you feel like dying? 606 01:19:14,126 --> 01:19:20,001 Once I'd rather have died than stay. 607 01:19:25,751 --> 01:19:29,834 Now, I would even marry you. 608 01:19:31,167 --> 01:19:37,126 Well, if we have to live together… even a stone serves a purpose. 609 01:19:37,251 --> 01:19:41,834 You've got to think about things like that. Do you ever think? 610 01:19:41,959 --> 01:19:45,334 - There's nothing to think about. - Of course there is. 611 01:19:46,417 --> 01:19:47,834 What should I think about? 612 01:19:48,667 --> 01:19:49,709 Come on, tell me! 613 01:19:50,167 --> 01:19:53,709 Stop going on about stupid things! 614 01:19:53,834 --> 01:19:54,917 I'm tired. 615 01:20:12,251 --> 01:20:14,667 Aren't you a little fond of me? 616 01:20:31,917 --> 01:20:34,501 Will you shut up? 617 01:21:10,876 --> 01:21:16,751 I can't get to those silver heads. You try. 618 01:21:18,709 --> 01:21:21,667 - What are you doing? - What's that? You say no to me? 619 01:21:28,084 --> 01:21:30,459 - You mustn't do it. - Shut up! 620 01:21:39,501 --> 01:21:42,626 - Thank you. - The Lord be praised. 621 01:21:42,751 --> 01:21:46,084 Thank you. Goodbye. 622 01:21:48,126 --> 01:21:50,501 Safe journey. Wait. 623 01:21:51,459 --> 01:21:53,251 What's the matter? 624 01:21:53,376 --> 01:21:54,626 Nothing. 625 01:21:55,209 --> 01:22:00,834 Would you like to stay? Shall I ask Mother Superior? 626 01:22:04,292 --> 01:22:07,001 Sisters… Put this away. 627 01:22:07,834 --> 01:22:13,292 Many thanks for your kind-hearted hospitality. 628 01:22:13,417 --> 01:22:16,709 The thanks of a humble artiste. 629 01:22:17,417 --> 01:22:18,834 Push. 630 01:23:27,917 --> 01:23:30,792 Rilfe. Come to give me a hand? 631 01:23:42,959 --> 01:23:45,542 I'll help you, too, one day. 632 01:23:56,334 --> 01:23:57,376 Easy, Rilfe. 633 01:24:01,959 --> 01:24:03,917 Drop it. 634 01:24:08,959 --> 01:24:10,459 Zampanò, stop it! 635 01:24:10,584 --> 01:24:12,167 Let's see you tease me now. 636 01:24:13,792 --> 01:24:15,751 Stop it! 637 01:24:18,709 --> 01:24:20,626 You won't kill me? 638 01:24:26,459 --> 01:24:29,167 A little present from Rilfe. 639 01:24:30,126 --> 01:24:31,209 Thank you. 640 01:24:31,334 --> 01:24:33,084 It'll be worse next time. 641 01:24:33,209 --> 01:24:34,459 Worse than this? 642 01:24:40,209 --> 01:24:42,334 You've broken my watch. 643 01:25:04,584 --> 01:25:07,667 Zampanò, come here quickly! 644 01:25:07,792 --> 01:25:10,376 He's hurt! He's hurt! 645 01:25:29,334 --> 01:25:33,334 Get up, don't play the fool. 646 01:25:36,292 --> 01:25:37,959 He's dying. 647 01:25:43,626 --> 01:25:45,417 Can't you shut up? 648 01:26:02,126 --> 01:26:03,417 Shut up! 649 01:26:07,084 --> 01:26:09,959 Are you going to shut up? 650 01:26:16,626 --> 01:26:18,709 Now they'll get me. 651 01:28:01,917 --> 01:28:05,501 People with weak hearts are advised not to look. 652 01:28:05,626 --> 01:28:08,751 The hook could pierce the flesh and blood could spurt out. 653 01:28:08,876 --> 01:28:10,917 The drum will roll three times. 654 01:28:16,626 --> 01:28:19,959 Miss Gelsomina. The drum! 655 01:28:25,084 --> 01:28:26,126 The Fool is hurt. 656 01:28:30,417 --> 01:28:33,709 Zampanò. The Fool is hurt. 657 01:29:01,959 --> 01:29:05,292 What's the matter with you? 658 01:29:08,334 --> 01:29:11,792 No one saw us, we're quite safe. 659 01:29:13,126 --> 01:29:15,542 They couldn't care less about us. 660 01:29:19,959 --> 01:29:21,376 I'm hungry. 661 01:29:24,292 --> 01:29:27,501 Stay here, I'll see to it. 662 01:29:56,292 --> 01:29:57,917 Where are you going? 663 01:30:06,251 --> 01:30:07,751 Where are you going? 664 01:30:18,292 --> 01:30:19,751 Want to go home? 665 01:30:44,667 --> 01:30:45,876 Eat. 666 01:30:49,667 --> 01:30:52,542 All you do is cry! 667 01:30:54,251 --> 01:30:56,126 I can't stand this anymore! 668 01:30:59,501 --> 01:31:01,334 I'm coming in to sleep. 669 01:31:04,001 --> 01:31:06,834 Don't come in. 670 01:31:06,959 --> 01:31:09,001 Shut up. I'll sleep outside. 671 01:31:45,667 --> 01:31:48,792 - It's nice here. - It's cold. 672 01:31:53,292 --> 01:31:56,834 Sit down there in the sun. 673 01:32:34,417 --> 01:32:36,626 Something to eat? 674 01:32:50,126 --> 01:32:54,209 - Something's lacking. - I'll see to it. 675 01:32:58,626 --> 01:33:02,792 At last. It's 10 days since you stirred yourself. 676 01:33:11,167 --> 01:33:15,459 I didn't mean to kill him. I only hit him twice. 677 01:33:16,417 --> 01:33:21,126 Nothing, really. A bit of blood from the nose. 678 01:33:22,292 --> 01:33:24,667 Then he falls flat. 679 01:33:25,834 --> 01:33:28,834 Must I do life for a couple of punches? 680 01:33:28,959 --> 01:33:32,584 Haven't I a right to work in peace? 681 01:33:48,292 --> 01:33:51,501 Thank goodness, we can leave now. 682 01:33:52,209 --> 01:33:54,209 There's a fair in the village. 683 01:33:55,251 --> 01:33:58,751 It's not far. We'll make some money there. 684 01:34:00,917 --> 01:34:02,751 What's wrong? 685 01:34:02,876 --> 01:34:05,084 What's wrong? 686 01:34:06,084 --> 01:34:08,084 The Fool is hurt. 687 01:34:21,417 --> 01:34:23,667 I'll take you home. 688 01:34:25,001 --> 01:34:27,542 Shall I take you to your mother? 689 01:34:29,667 --> 01:34:31,751 Would you like that? 690 01:34:32,501 --> 01:34:36,001 Who else but me will stay with you? 691 01:34:36,126 --> 01:34:41,251 I can't go on like this. I must earn a living. 692 01:34:42,501 --> 01:34:44,959 You're not well up here. 693 01:34:54,959 --> 01:34:59,459 You'll get cold out here. Get inside. 694 01:35:00,667 --> 01:35:02,126 Come on. 695 01:35:10,126 --> 01:35:12,376 You killed him. 696 01:35:12,501 --> 01:35:15,334 I'm fine in the sun. 697 01:35:16,667 --> 01:35:21,626 I wanted to run away from you. He told me to stay. 698 01:35:26,084 --> 01:35:30,751 We need more wood, the fire's dying. 699 01:38:12,084 --> 01:38:16,209 Get off, kids, go home, go to the beach. 700 01:38:16,334 --> 01:38:18,542 We'll see you tonight at the circus. 701 01:38:18,667 --> 01:38:21,501 Tell your parents you want to come to the circus tonight. 702 01:38:21,626 --> 01:38:24,501 - Going somewhere? - Just for a stroll. 703 01:38:25,584 --> 01:38:27,417 Shall I come with you? 704 01:38:28,626 --> 01:38:30,834 No, I'll come back soon. 705 01:38:42,251 --> 01:38:44,126 A cone with cream. 706 01:38:50,209 --> 01:38:51,542 And a bit of lemon. 707 01:39:48,292 --> 01:39:51,376 Where did you learn that song? 708 01:39:52,001 --> 01:39:56,126 - What song? - The one you were singing. 709 01:39:56,251 --> 01:39:57,584 Ah, this one… 710 01:40:01,167 --> 01:40:04,792 From a girl who was here long ago. 711 01:40:04,917 --> 01:40:09,876 - How long ago? - Four or five years ago. 712 01:40:10,001 --> 01:40:14,251 She used to play it on the trumpet. 713 01:40:16,042 --> 01:40:17,501 Where is she? 714 01:40:18,542 --> 01:40:20,209 She's dead, poor thing. 715 01:40:20,876 --> 01:40:26,501 You're from the circus, too, like her. 716 01:40:27,084 --> 01:40:29,459 No one here knew her. 717 01:40:29,584 --> 01:40:33,959 She never talked, she looked mad. 718 01:40:34,084 --> 01:40:37,834 My father found her on the beach one evening. 719 01:40:37,959 --> 01:40:41,209 She was ill, feverish. 720 01:40:41,334 --> 01:40:46,459 She wouldn't eat or speak. She just cried. 721 01:40:46,584 --> 01:40:52,001 When she felt better, she would sit playing the trumpet. 722 01:40:53,126 --> 01:40:56,167 One morning, she wouldn't wake up. 723 01:40:56,292 --> 01:41:00,459 The mayor tried to find out who she was. 724 01:41:02,126 --> 01:41:04,292 Ask him. 725 01:41:43,126 --> 01:41:47,709 Presenting Zampanò, the man with lungs of steel. 726 01:41:47,834 --> 01:41:51,209 He'll be followed by a comic sketch. 727 01:42:10,084 --> 01:42:13,959 A chain, half a centimetre thick, 728 01:42:14,084 --> 01:42:17,251 made of raw iron, stronger than steel. 729 01:42:17,376 --> 01:42:21,667 I'll break the link 730 01:42:21,792 --> 01:42:25,834 simply by expanding my chest. 731 01:42:26,626 --> 01:42:30,709 This cloth is not for protection. 732 01:42:30,834 --> 01:42:35,834 It is to spare you the sight of blood should I be injured. 733 01:42:35,959 --> 01:42:39,584 People with weak hearts… 734 01:42:40,876 --> 01:42:43,209 … are advised not to look. 735 01:42:48,584 --> 01:42:51,334 Come on, stop now. It's late, you should go to bed. 736 01:42:51,459 --> 01:42:52,626 Leave me alone. 737 01:42:52,751 --> 01:42:55,001 - Come on, go to bed. - Leave me! 738 01:42:55,126 --> 01:42:58,667 - Come on, behave, stop drinking. - Waiter! 739 01:42:58,792 --> 01:43:01,167 I'm going to take you somewhere better. 740 01:43:01,292 --> 01:43:04,917 Come on. Let's go. Leave that! Stop drinking. 741 01:43:05,042 --> 01:43:08,334 - Listen to me. Come on. - I can walk. 742 01:43:08,459 --> 01:43:10,459 - OK. Let's go. - Don't touch me! 743 01:43:10,584 --> 01:43:12,417 The bill, please. 744 01:43:12,542 --> 01:43:14,626 Throw him into the sea. 745 01:43:15,292 --> 01:43:19,834 Leave him. Are you out of your mind? They're going to beat you up. 746 01:43:19,959 --> 01:43:22,751 Help me take him outside. 747 01:43:22,876 --> 01:43:24,001 We're sick of you. 748 01:43:25,001 --> 01:43:27,292 I am going to teach you a lesson. 749 01:43:28,126 --> 01:43:30,334 You think you're really brave? 750 01:43:30,459 --> 01:43:32,459 You're a coward. 751 01:43:33,792 --> 01:43:37,126 - Leave me alone. - You'd better leave. 752 01:43:37,251 --> 01:43:39,292 Leave me! 753 01:43:39,417 --> 01:43:42,667 Go, I'll take care of this. Go back inside. 754 01:43:42,792 --> 01:43:44,126 How brave! 755 01:43:48,876 --> 01:43:50,084 Leave him. 756 01:43:52,959 --> 01:43:58,251 Just go. You're disgusting. I pity you! Go away. 757 01:44:02,876 --> 01:44:07,084 Stop kicking him, he's drunk. He's not with it, can't you see that? 758 01:44:10,126 --> 01:44:11,459 Leave me. 759 01:44:12,667 --> 01:44:14,626 I said, leave me alone! 760 01:44:14,751 --> 01:44:17,459 You're beating me up, now? It's me. 761 01:44:17,584 --> 01:44:19,167 I don't have any friends. 762 01:44:19,292 --> 01:44:21,501 OK, do whatever you want. 763 01:44:21,626 --> 01:44:23,417 I don't want any friends. 764 01:44:25,834 --> 01:44:29,251 - Go on! Destroy everything. - What a friend. 765 01:44:30,626 --> 01:44:34,376 Why don't you come out now? All of you. 766 01:44:34,501 --> 01:44:37,417 - Damn fool! - Come out now. 767 01:44:37,917 --> 01:44:40,792 I'm going to crush you. 768 01:44:47,876 --> 01:44:50,959 Cowards! I don't need… 769 01:44:51,084 --> 01:44:53,626 I don't need anyone. 770 01:44:53,751 --> 01:44:57,042 I want to stay alone. 771 01:44:58,126 --> 01:44:59,751 Alone.